1
00:00:17,440 --> 00:00:19,680
גב' קאלאס, הנה!
- מריה, הנה!

2
00:00:20,520 --> 00:00:21,320
יָפֶה.

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,400
- מריה, הנה!
- את יפה, מריה.

4
00:00:25,280 --> 00:00:27,080
עוד תמונה אחת.

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,800
האם אתה אוהב את פוזיטנו?

6
00:00:35,600 --> 00:00:38,480
- מריה!
- מריה, הנה!

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,920
את יפה
כשאתה מחייך.

8
00:00:43,240 --> 00:00:44,360
יָפֶה.

9
00:00:44,440 --> 00:00:46,720
חִיוּך!
אתה יפה כשאתה מחייך.

10
00:01:27,200 --> 00:01:28,560
הו, חרא!

11
00:01:49,120 --> 00:01:50,960
-קדימה. לָצֵאת.
-בסדר, בסדר.

12
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
היי!

13
00:01:59,080 --> 00:02:00,200
חכה כאן.

14
00:02:08,240 --> 00:02:10,400
אז... מה שמך?

15
00:02:10,479 --> 00:02:12,320
אתה רוצה גם את כתובת הבית שלי?

16
00:02:13,880 --> 00:02:16,680
-לא, רק רציתי...
-תהיה חבר שלי.

17
00:02:16,760 --> 00:02:19,320
תגרום לי לחשוב עליך כעל אדם,
אישה חברה,

18
00:02:19,400 --> 00:02:22,480
כך שאם זה יגיע אי פעם,
הייתי חושב פעמיים?

19
00:02:24,079 --> 00:02:25,960
לא. בכלל לא.

20
00:02:30,640 --> 00:02:31,800
שמי סבין.

21
00:02:34,880 --> 00:02:35,960
מִן?

22
00:02:36,040 --> 00:02:37,680
אפריקה, צרפת...

23
00:02:38,520 --> 00:02:39,560
בשום מקום.

24
00:02:39,640 --> 00:02:40,600
סבין!

25
00:02:40,680 --> 00:02:43,240
קדימה.
הבוס רוצה לדבר איתך.

26
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
המספר
שחייגת לא קיים

27
00:03:03,040 --> 00:03:04,360
או שלא ניתן להגיע.

28
00:03:18,720 --> 00:03:20,320
אדל קטני.

29
00:03:20,400 --> 00:03:21,440
קַבָּלַת פָּנִים.

30
00:03:37,920 --> 00:03:39,440
את לא אדל.

31
00:03:40,280 --> 00:03:41,079
לא.

32
00:03:42,640 --> 00:03:45,280
תפסת את האחות הלא נכונה,
אתם אידיוטים!

33
00:03:48,680 --> 00:03:51,960
ובכן...
היא לא מנהלת המלון.

34
00:03:52,040 --> 00:03:53,880
היא סתם איזה ילד חצוף.

35
00:03:53,960 --> 00:03:57,480
היא לא תדע את קודי האבטחה,
המצלמות, הסיורים.

36
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
אתה רוצה לבטל את זה?

37
00:03:59,400 --> 00:04:02,320
לבטל את זה? לא. סבין, לא...

38
00:04:02,400 --> 00:04:03,560
אנחנו מסתגלים.

39
00:04:03,640 --> 00:04:07,360
היא זו שרצתה
להתעסק עם המלון של אביה.

40
00:04:08,280 --> 00:04:10,240
היא חייבת להיות הכבשה השחורה של המשפחה.

41
00:04:10,320 --> 00:04:11,360
זה יכול להיות אפילו טוב יותר.

42
00:04:11,440 --> 00:04:12,920
-אפילו יותר טוב?
-כן...

43
00:04:13,000 --> 00:04:15,920
וואו! תוכנית נהדרת, חבר'ה.

44
00:04:17,720 --> 00:04:19,600
היא מדברת צרפתית?

45
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
המשחק פועל.

46
00:04:47,720 --> 00:04:49,240
מי לקח אותה, ברונו?

47
00:04:51,240 --> 00:04:52,440
מי לקח אותה?

48
00:04:53,760 --> 00:04:55,040
הם יהרגו אותי.

49
00:04:55,560 --> 00:04:56,360
בְּסֵדֶר.

50
00:05:13,320 --> 00:05:14,360
לא...

51
00:05:16,680 --> 00:05:18,080
הו, אתה לא הבחור הזה.

52
00:05:20,000 --> 00:05:21,560
זאת כרמלה.

53
00:05:22,240 --> 00:05:25,680
היא קרויה על שם אשתי לשעבר.

54
00:05:26,240 --> 00:05:29,080
כשהיא עזבה אותי,
זו הייתה דקירה בלב.

55
00:05:29,600 --> 00:05:31,160
צורה מחודדת.

56
00:05:32,240 --> 00:05:33,360
ידית נוחה.

57
00:05:34,159 --> 00:05:36,920
פרוסות וקוביות
כאילו לא עסק של אף אחד.

58
00:05:38,159 --> 00:05:39,480
תודה לך, אדוני.

59
00:05:41,360 --> 00:05:44,720
נונזיה...
גרושתי מספר שתיים.

60
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
יפנית, אני מאמין.

61
00:05:47,880 --> 00:05:51,080
פחות שחרור מפרקי האצבעות,
אבל הקצה חודר בטון.

62
00:05:51,159 --> 00:05:52,960
מה אתם עושים, חבר'ה?

63
00:05:53,040 --> 00:05:54,840
הילדה. גֶרמָנִיָת.

64
00:05:54,920 --> 00:05:57,000
גרושתי מספר שלוש.

65
00:05:57,080 --> 00:05:58,520
מספר שלוש.

66
00:05:59,000 --> 00:06:01,120
גבר סקסי, חיים סקסיים.

67
00:06:01,200 --> 00:06:03,520
חבר'ה, חבר'ה, בבקשה... בבקשה!

68
00:06:03,600 --> 00:06:06,800
הילדה באמת זורחת
במשימות הכבדות.

69
00:06:07,840 --> 00:06:10,440
היא מפשיטה בשר... עד העצם.

70
00:06:11,600 --> 00:06:12,520
מָהִיר.

71
00:06:13,800 --> 00:06:14,840
לְנַקוֹת.

72
00:06:15,480 --> 00:06:16,560
אבל הילדה...

73
00:06:17,960 --> 00:06:19,760
הילדה היא בעלת טמפרמנט.

74
00:06:21,240 --> 00:06:22,160
מְאוֹד.

75
00:06:23,320 --> 00:06:25,040
היא צריכה חידוד תכוף.

76
00:06:25,120 --> 00:06:26,520
כל הזמן.

77
00:06:26,600 --> 00:06:28,720
-שוב, שוב, שוב...
-אני אקח את זה.

78
00:06:30,880 --> 00:06:33,000
במקרים אלו

79
00:06:33,080 --> 00:06:36,320
בדרך כלל אנחנו משתמשים בסכין עם להב ארוך,

80
00:06:36,400 --> 00:06:39,120
עם קצה חד, לעצם העצם.

81
00:06:39,200 --> 00:06:42,640
אבל היום, ידידי,
בחרתי את זה בשבילך.

82
00:06:42,720 --> 00:06:45,840
זה מושלם
לחיתוך גידים ורצועות.

83
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
דניאל...

84
00:06:47,000 --> 00:06:47,960
זה מדויק.

85
00:06:50,280 --> 00:06:51,080
לֹא!

86
00:06:51,440 --> 00:06:52,600
לא...

87
00:06:53,280 --> 00:06:54,640
צרפתית! צָרְפָתִית!

88
00:06:54,720 --> 00:06:57,520
הם צרפתים! צָרְפָתִית!
הם צרפתים!

89
00:06:57,600 --> 00:07:00,160
הם יורדים לכאן
כל קיץ!

90
00:07:00,240 --> 00:07:03,440
-הם שודדים את הווילות לתיירים, בסדר?
-שמות.

91
00:07:05,240 --> 00:07:06,360
לך תזדיין.

92
00:07:07,880 --> 00:07:09,240
שמות.

93
00:07:12,600 --> 00:07:14,440
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

94
00:07:16,040 --> 00:07:17,360
הבוס הוא לורן.

95
00:07:17,440 --> 00:07:20,000
לורן...
סבין, בסטיאן, לה בריס.

96
00:07:20,080 --> 00:07:22,200
אני לא יודע את השמות השניים שלהם!

97
00:07:22,280 --> 00:07:25,080
אל תסתכל עליי! אני לא יודע!
אני יודע רק שהם...

98
00:07:25,680 --> 00:07:27,440
הם שוהים בטירה!

99
00:07:27,520 --> 00:07:29,520
-טירה?
-כן, מעין טירה!

100
00:07:29,600 --> 00:07:32,120
אני מכיר את כל הטירות בקוסטיירה.
איזו טירה?

101
00:07:32,200 --> 00:07:34,320
מה לעזאזל
אכפת לך מהטירה?

102
00:07:34,400 --> 00:07:36,480
זו טירה מימי הביניים, בסדר?
אני לא יודע!

103
00:07:36,560 --> 00:07:38,080
הם כמו... סקוואט!

104
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
אני לא יודע איפה זה!

105
00:07:40,960 --> 00:07:42,280
למה לקחת את אליס?

106
00:07:43,040 --> 00:07:44,520
היא כעסה על אביה.

107
00:07:44,600 --> 00:07:47,480
היא אמרה שיש
הרבה אנשים עשירים במלון שלו.

108
00:07:47,560 --> 00:07:49,600
היא אמרה שאנחנו יכולים לשדוד אותם.

109
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
-היא אמרה או אתה אמרת?
-היא אמרה.

110
00:07:53,000 --> 00:07:55,680
בסדר, אולי זה הייתי אני.
אני לא יודע, אני לא זוכר!

111
00:07:55,760 --> 00:07:58,200
אמרתי לך, היינו... היינו שיכורים!

112
00:07:58,280 --> 00:08:02,000
היא הייתה שיכורה וכשהיא התעוררה,
היא לא רצתה לשדוד את אבא שלה יותר.

113
00:08:02,080 --> 00:08:05,400
עד אז כבר היה מאוחר מדי,
כבר הבטחת לצרפתים.

114
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
בגלל זה שלפת את האקדח.

115
00:08:08,360 --> 00:08:09,280
זִיוּן.

116
00:08:09,360 --> 00:08:11,640
לורן פאקינג שונא את וילה קוסטיירה.

117
00:08:11,720 --> 00:08:15,520
-איפה הוא?
-אני לא יודע! דיברתי רק עם סבין!

118
00:08:15,600 --> 00:08:19,000
-הייתי יותר מסבלנות איתך...
-אבל זו האמת!

119
00:08:19,080 --> 00:08:21,040
איפה לורן?
- אני לא יודע!

120
00:08:21,120 --> 00:08:22,440
איפה לורן לעזאזל?

121
00:08:22,520 --> 00:08:25,360
הו! הו!

122
00:08:25,440 --> 00:08:27,000
היי! זה מספיק!

123
00:08:29,040 --> 00:08:30,800
- תפסיק!
- היי!

124
00:08:30,880 --> 00:08:32,520
רד ממני!

125
00:08:32,600 --> 00:08:33,880
דניאל, תפסיק!

126
00:08:34,240 --> 00:08:35,559
לך מפה! לך, לך!

127
00:08:36,000 --> 00:08:37,039
איפה הוא?

128
00:08:37,120 --> 00:08:39,280
- רגע! לַחֲכוֹת!
- רד!

129
00:08:39,360 --> 00:08:40,799
קל, בנאדם.

130
00:08:41,679 --> 00:08:42,960
קל, בנאדם.

131
00:08:44,960 --> 00:08:46,160
זה הלך די טוב.

132
00:08:47,880 --> 00:08:48,680
זִיוּן.

133
00:08:48,760 --> 00:08:50,040
- טוב.
- גשש.

134
00:08:54,800 --> 00:08:56,360
עבודה יפה, ג'ני.

135
00:08:58,560 --> 00:09:00,000
אתה חושב שהוא יפגוש אותם?

136
00:09:00,080 --> 00:09:01,640
ובכן, הוא הוציא את אליס.

137
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
ברונו הוא לא אחד
זה יחמיץ יום תשלום.

138
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
רוץ, ארנב, רוץ.

139
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
אתה הטוב ביותר.

140
00:09:31,160 --> 00:09:32,120
מֵיטָב.

141
00:09:45,160 --> 00:09:47,600
היי פפה,
כבר מצאת את הטלפון שלי?

142
00:09:47,680 --> 00:09:50,080
טֶרֶם. ניסית את האפליקציה?

143
00:09:50,160 --> 00:09:51,160
זה כבוי.

144
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
למכירה הפומבית של מחר,

145
00:09:52,680 --> 00:09:54,680
חשבתי שאנחנו מכינים
המנות מהשף ההוא.

146
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
אבא לא רוצה את זה.

147
00:09:56,520 --> 00:09:59,080
אבא, ראית את הטלפון הוורוד שלי?

148
00:09:59,160 --> 00:10:00,040
היא התקשרה אליי.

149
00:10:00,120 --> 00:10:01,240
הטלפון שלי התקשר אליך?

150
00:10:01,320 --> 00:10:03,760
לא, אליס, דיברתי איתה.

151
00:10:03,840 --> 00:10:04,640
אליס?

152
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
היא חוזרת הביתה.

153
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
-איך דיברת איתה? כַּאֲשֵׁר?
הבוקר, היא בסדר.

154
00:10:09,000 --> 00:10:10,680
-היא חוזרת הביתה.
-טוֹב.

155
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
לִרְאוֹת?

156
00:10:12,920 --> 00:10:14,480
הכל מסתדר.

157
00:10:32,880 --> 00:10:34,360
מְפוֹאָר.

158
00:10:35,840 --> 00:10:37,000
הקול שלה...

159
00:10:39,240 --> 00:10:40,600
שלמות.

160
00:10:44,920 --> 00:10:46,160
אתה אוהב אופרה?

161
00:10:51,840 --> 00:10:52,760
לֹא...

162
00:10:53,400 --> 00:10:54,880
אתה צעיר מדי.

163
00:10:57,040 --> 00:10:58,440
אתה משחק פטאנק?

164
00:11:07,360 --> 00:11:10,040
זה משחק מאוד לא מוערך.

165
00:11:10,560 --> 00:11:11,840
אני לא יכול לדמיין למה.

166
00:11:11,920 --> 00:11:14,080
זה כמו שחמט על חצץ.

167
00:11:14,760 --> 00:11:17,280
כל כך הרבה שיקולים טקטיים.

168
00:11:17,360 --> 00:11:18,520
מדהים.

169
00:11:24,080 --> 00:11:25,040
מה אתה רוצה?

170
00:11:25,120 --> 00:11:26,440
מה אתה חושב שאני רוצה?

171
00:11:26,520 --> 00:11:30,320
מסרתי את הילדה. אני רוצה את הכסף שלי!
כסף, כסף, כסף!

172
00:11:30,880 --> 00:11:33,840
אני רוצה את ה-20 שלי פלוס 2,000.

173
00:11:33,920 --> 00:11:34,960
תקראו לזה עמלה.

174
00:11:35,040 --> 00:11:36,280
תן לזה ללכת.

175
00:11:37,960 --> 00:11:38,880
מי זה?

176
00:11:39,840 --> 00:11:40,640
ברונו.

177
00:11:43,000 --> 00:11:45,200
תגיד לו שאנחנו ניתן לו
מה שהוא רוצה.

178
00:11:46,120 --> 00:11:48,600
אה, זה הפרומיז' הגדול?

179
00:11:48,680 --> 00:11:50,040
אני אשלח לך הודעה איפה להיפגש.

180
00:11:50,120 --> 00:11:52,520
לא, אין טקסט.
הוא אמר, "מה שאני רוצה."

181
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
תגיד לו שהמחיר שלי עלה.

182
00:11:54,400 --> 00:11:55,280
אני רוצה...

183
00:11:56,840 --> 00:11:57,720
30 אלף

184
00:11:57,800 --> 00:11:58,600
תקשיב...

185
00:11:58,680 --> 00:12:01,160
לא "תקשיב". 30 אלף אני רוצה את הכסף שלי.

186
00:12:01,240 --> 00:12:03,320
איך אתה אומר? "Au revoir", סבין?

187
00:12:06,240 --> 00:12:07,840
אתה מתעסק איתו.

188
00:12:07,920 --> 00:12:10,080
זה בסדר. אני אלך.

189
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
ברונו מכיר אותי. הוא סומך עליי.

190
00:12:17,480 --> 00:12:19,680
אז למה אתה מחכה?

191
00:12:19,760 --> 00:12:20,600
קדימה!

192
00:12:28,720 --> 00:12:31,720
לא נחשב.
הרגל שלך הייתה מחוץ למעגל.

193
00:12:31,800 --> 00:12:33,920
-למה אתה מתכוון? זה היה ב.
-לה בריס?

194
00:12:34,000 --> 00:12:34,920
הַחוּצָה.

195
00:12:35,360 --> 00:12:36,240
אה.

196
00:12:45,080 --> 00:12:48,080
זו הייתה הופעה מרושעת שם,
עם ברונו.

197
00:12:48,640 --> 00:12:51,000
כמעט האמנתי
למעשה איבדת את החרא שלך.

198
00:12:52,760 --> 00:12:55,960
אבל אז שוב,
מעולם לא ראיתי אותך באמת מאבד שליטה.

199
00:12:57,360 --> 00:13:00,400
אתה יודע, אמר מקנזי
לא עזבת את הנחתים.

200
00:13:00,480 --> 00:13:01,760
אמר שזרקו אותך.

201
00:13:01,840 --> 00:13:02,960
מה עשית?

202
00:13:06,560 --> 00:13:08,760
-שלום?
-הידעת שאליס התקשרה לאבי?

203
00:13:08,840 --> 00:13:10,840
היא אמרה שהיא חוזרת הביתה.

204
00:13:10,920 --> 00:13:11,760
היא?

205
00:13:11,840 --> 00:13:13,880
העניינים הסתבכו מעט
מאז.

206
00:13:13,960 --> 00:13:15,480
דניאל, קדימה...

207
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
אתה לא צריך להגן עליי.

208
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
אליס בצרות.

209
00:13:26,680 --> 00:13:32,360
כשהייתי ילד,
ההורים שלי היו נופשים בפוזיטנו.

210
00:13:34,880 --> 00:13:37,800
במלון זול, ללא נוף לים.

211
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
היה לי משעמם. הם היו משעממים.

212
00:13:42,120 --> 00:13:44,360
העולם היה שחור ולבן.

213
00:13:45,720 --> 00:13:49,440
אז, הייתי מתגנב
למלונות אחרים בשביל הכיף.

214
00:13:50,720 --> 00:13:53,160
יום אחד, בוילה קוסטיירה,

215
00:13:53,840 --> 00:13:55,400
ראיתי קהל.

216
00:13:56,160 --> 00:13:59,360
זו הייתה מריה קאלאס שהגיעה.

217
00:14:00,280 --> 00:14:06,400
סביב הצוואר שלה, שרשרת
נוצר על ידי מאסטרים אמיתיים של הצורה.

218
00:14:09,760 --> 00:14:12,000
אתה מתכוון לספר לי למה אני כאן?

219
00:14:12,880 --> 00:14:14,520
מוצאי שבת,

220
00:14:14,600 --> 00:14:18,560
אותה שרשרת
עומד למכירה פומבית במלון שלך.

221
00:14:19,440 --> 00:14:21,080
ואתה הולך לגנוב את זה?

222
00:14:21,160 --> 00:14:25,400
מריה קאלאס הבטיחה לי את זה
עם חיוך.

223
00:14:27,800 --> 00:14:31,160
ניסיתי לעקוב אחריה
לתוך וילה קוסטיירה...

224
00:14:31,800 --> 00:14:33,480
אבל אביך הפריע.

225
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
אתה לא נכנס לשם.

226
00:14:37,400 --> 00:14:38,360
מַהֲלָך!

227
00:14:38,440 --> 00:14:40,640
ואת סבא שלך
זרק אותי מהמלון.

228
00:14:40,720 --> 00:14:42,560
למה שלא תתחרפן, זין קטן?

229
00:14:42,640 --> 00:14:44,080
לך תזדיין, זקן!

230
00:14:44,160 --> 00:14:45,280
כאילו הייתי עפר.

231
00:14:46,840 --> 00:14:49,000
אין לי שום קשר למלון.

232
00:14:51,160 --> 00:14:54,320
אתה הכבשה השחורה של המשפחה,
נכון?

233
00:14:56,120 --> 00:15:00,360
בטח התגנבת למלון ההוא
מאות פעמים,

234
00:15:00,440 --> 00:15:02,040
שבירת העוצר,

235
00:15:02,680 --> 00:15:04,640
להביא בנים או בנות...

236
00:15:04,720 --> 00:15:05,840
אני לא שופט.

237
00:15:05,920 --> 00:15:09,560
הנקודה היא
אתה מכיר את הנקודות העיוורות הביטחוניות.

238
00:15:09,840 --> 00:15:12,000
אתה חושב שאני הולך לעזור לך?

239
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
היי.

240
00:15:23,840 --> 00:15:26,760
נראה לי קצת עידוד
מתבקש.

241
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
מבית המכירות הפומביות?

242
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
כן, מר קטני.

243
00:15:44,360 --> 00:15:48,000
אנחנו רוצים לרוץ לאבטחה
למחר בלילה.

244
00:15:48,080 --> 00:15:50,320
זה יהיה
תחום המנהל הכללי שלי.

245
00:15:50,960 --> 00:15:53,520
הבכור שלי... אדל.

246
00:16:07,160 --> 00:16:10,680
סליחה. המלצר אמר
רצית להגיש תלונה.

247
00:16:10,760 --> 00:16:12,600
אפשר לשאול אותך מה הבעיה?

248
00:16:13,600 --> 00:16:15,040
אני בודד.

249
00:16:16,080 --> 00:16:17,520
אני מצטער, אתה מה?

250
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
בבקשה, שב.

251
00:16:24,680 --> 00:16:26,000
אני עובד.

252
00:16:26,080 --> 00:16:27,360
אין לך הפסקה?

253
00:16:28,640 --> 00:16:31,040
אני המנהל.
לא, אין לי הפסקה.

254
00:16:31,120 --> 00:16:32,440
אז אתה הבוס.

255
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
אז, שב.

256
00:16:35,240 --> 00:16:38,240
אתה נראה כאילו אתה נושא
משקל העולם.

257
00:16:38,320 --> 00:16:41,840
איזה נזק זה יכול לעשות לשבת בשמש
רק לרגע?

258
00:16:47,000 --> 00:16:49,520
אתה לא לוקח "לא" כתשובה, נכון?

259
00:16:57,920 --> 00:16:59,960
אתה יודע, בעצם גם אני עובד.

260
00:17:00,760 --> 00:17:03,400
אבל לעולם לא תנחש
מה שאני עושה למחייתי.

261
00:17:05,319 --> 00:17:08,960
אם זה איך שזה נראה,
אני אצטרך להעיף אותך מהמלון.

262
00:17:09,920 --> 00:17:11,480
מה אתה חושב שאני עושה?

263
00:17:13,280 --> 00:17:14,680
ליווי גבר?

264
00:17:14,760 --> 00:17:16,319
הו! בְּסֵדֶר.

265
00:17:16,400 --> 00:17:17,319
ממ.

266
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
אני רואה.

267
00:17:19,079 --> 00:17:21,319
תוֹדָה. אני אקח את זה כמחמאה.

268
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
זה לא.

269
00:17:23,560 --> 00:17:24,480
לֹא?

270
00:17:28,280 --> 00:17:30,240
אז... מה אתה עושה?

271
00:17:31,160 --> 00:17:33,160
לא ניתוח מוח. אני מנחש.

272
00:17:37,440 --> 00:17:40,040
בוא נגיד
אני מתעניין בדברים יפים.

273
00:17:48,760 --> 00:17:51,400
אוגוסטו מחפש אותך.
- לא עכשיו.

274
00:17:51,480 --> 00:17:53,480
זה נראה דחוף.

275
00:17:56,120 --> 00:17:58,120
אני חייב ללכת. סליחה.

276
00:18:00,000 --> 00:18:01,480
אולי בפעם הבאה.

277
00:18:02,080 --> 00:18:03,280
אם יש לך מזל...

278
00:18:08,600 --> 00:18:10,720
-אנחנו מאוד נרגשים.
-זה מרגש.

279
00:18:11,560 --> 00:18:12,600
סליחה.

280
00:18:14,120 --> 00:18:14,920
אה...

281
00:18:15,680 --> 00:18:17,480
יש לי דברים לעשות.

282
00:18:17,560 --> 00:18:20,280
אתה יכול לטפל
של אנשי בית המכירות הפומביות?

283
00:18:20,360 --> 00:18:21,360
אני הולך.

284
00:18:21,440 --> 00:18:23,720
והאם תשאל את דניאל
אם הוא שומע מאליס?

285
00:18:23,800 --> 00:18:25,200
אחרת אני יכול לעשות את זה.

286
00:18:25,680 --> 00:18:26,480
כַּמוּבָן.

287
00:18:30,040 --> 00:18:31,400
מי זה?

288
00:18:31,480 --> 00:18:32,520
אין מושג.

289
00:18:41,200 --> 00:18:43,640
-בוקר טוב.
-קולקציית Lammermoor.

290
00:18:52,840 --> 00:18:54,400
הוא מכבה.

291
00:18:55,000 --> 00:18:57,440
אתה חושב שאליס אולי כאן?

292
00:18:57,840 --> 00:18:58,680
לְחַרְבֵּן.

293
00:18:59,480 --> 00:19:00,600
זאת היא.

294
00:19:01,240 --> 00:19:03,200
הבחורה הזו במכונית, היא אחת מהן.

295
00:19:08,040 --> 00:19:09,600
תמשיך, תמשיך.

296
00:19:15,080 --> 00:19:16,680
בוא נמצא דרך אחורית.

297
00:19:47,600 --> 00:19:49,120
הנה מגיע הכסף!

298
00:19:49,200 --> 00:19:51,120
אין כסף, אידיוט.

299
00:19:51,200 --> 00:19:54,320
- יש לך את האחות הלא נכונה!
- רגוע, רגוע, רגוע, רגוע.

300
00:19:54,400 --> 00:19:55,200
זִיוּן.

301
00:20:06,280 --> 00:20:08,000
זה היום הגרוע בחיי.

302
00:20:11,040 --> 00:20:12,440
אני יכול לעצום עיניים?

303
00:20:18,920 --> 00:20:20,280
אני הולך לחזור עכשיו

304
00:20:20,360 --> 00:20:23,760
ולספר לאיש האובססיבי מאוד שאני עובד בשבילו
שאתה קבור כאן.

305
00:20:23,840 --> 00:20:24,680
מַה?

306
00:20:24,760 --> 00:20:27,000
היכנס לרכב שלך ולך.

307
00:20:28,560 --> 00:20:32,040
אם הוא אי פעם יגלה שזה לא נכון,
שנינו מתים. לִהַבִין?

308
00:20:33,520 --> 00:20:35,520
-לִהַבִין?
-כן, מבין.

309
00:20:37,000 --> 00:20:40,960
- פעם אחת תסתום את הפה שלך.
- כן... על חייה של סבתי.

310
00:20:54,160 --> 00:20:55,880
-יש סימן לאליס?
-לֹא.

311
00:20:55,960 --> 00:20:58,760
- מה קרה?
אני לא בטוח, בכנות.

312
00:21:03,080 --> 00:21:03,960
שָׁם.

313
00:21:08,400 --> 00:21:10,160
לעקוב אחרי הבחורה?

314
00:21:10,840 --> 00:21:12,200
כן, גברתי.

315
00:21:19,280 --> 00:21:23,040
אתה לא הולך לספר לי, נכון?
-זה לא חשוב. זרוק את זה, בבקשה.

316
00:21:23,120 --> 00:21:24,520
זה לא חסר חשיבות.

317
00:21:24,600 --> 00:21:26,480
ואנחנו לא רודפים אחרי גנבי כלבים.

318
00:21:27,080 --> 00:21:28,480
ואני לא אוהב רובים.

319
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
למה זרקו אותך?

320
00:21:37,480 --> 00:21:39,520
הפוסט האחרון שלי היה בתימן.

321
00:21:39,600 --> 00:21:41,960
איסוף מידע על מטרות אויב.

322
00:21:42,400 --> 00:21:45,080
התיידדתי עם רועה תימני... נביל.

323
00:21:45,880 --> 00:21:47,000
בחור נהדר.

324
00:21:48,000 --> 00:21:49,320
פיתח אותו כמקור.

325
00:21:49,400 --> 00:21:53,320
הוא ידע הכל על אל קאעידה
מקומות המיטה, המחבואים שלה.

326
00:21:57,360 --> 00:22:00,680
הייתה לו משפחה יפה,
אישה, בן צעיר.

327
00:22:04,600 --> 00:22:05,880
תודה לך.

328
00:22:06,720 --> 00:22:08,040
תודה לך.

329
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
והבטחנו להם

330
00:22:12,040 --> 00:22:14,240
שנשיג אותם
לצאת מהארץ בשלום.

331
00:22:14,320 --> 00:22:18,600
אבל אז פיקוד מרכז
קפץ את האקדח על המודיעין ו...

332
00:22:19,760 --> 00:22:21,040
פוצץ את הכיסוי שלו.

333
00:22:25,000 --> 00:22:27,280
המורדים לקחו את כל המשפחה.

334
00:22:27,920 --> 00:22:29,400
אף אחד לעזאזל לא אמר לי.

335
00:22:29,480 --> 00:22:32,560
לא גיליתי עד שחזרתי לבסיס,
ואיבדתי את החרא שלי.

336
00:22:32,640 --> 00:22:35,280
נכנסתי לזה עם גנרל שלושה כוכבים,
והפיל אותו.

337
00:22:36,280 --> 00:22:37,520
-זִיוּן.
-כֵּן.

338
00:22:38,880 --> 00:22:42,640
פריקה חסרת כבוד
ו-19 שנות שירות ירדו לטמיון.

339
00:22:47,200 --> 00:22:49,280
עיניים על הכביש, יועץ.

340
00:22:54,160 --> 00:22:55,200
אנחנו נחזיר אותה.

341
00:22:55,560 --> 00:22:56,360
WHO?

342
00:22:56,920 --> 00:22:58,160
אליס.

343
00:22:58,240 --> 00:22:59,600
אתה תקבל אותה בחזרה.

344
00:23:01,480 --> 00:23:02,280
כֵּן.

345
00:23:18,840 --> 00:23:20,200
אתה מאחר.

346
00:23:22,480 --> 00:23:23,760
והוא לא מאושר.

347
00:23:30,080 --> 00:23:32,800
אני לא הולך לכלא
על השרשרת המטופשת שלך.

348
00:23:32,880 --> 00:23:34,600
לא אכפת לי מהאובססיה שלך.

349
00:23:34,680 --> 00:23:36,080
הבחורה הזו, היא לא מקצוענית.

350
00:23:36,480 --> 00:23:38,840
הבחור שסבין ראתה בחוף, הוא.

351
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
אנחנו צריכים להוריד את זה.

352
00:23:40,760 --> 00:23:41,880
אתה יודע מה?

353
00:23:42,600 --> 00:23:44,240
היית צריך ללכת לבנקאות,

354
00:23:44,320 --> 00:23:45,360
או אופנה.

355
00:23:45,440 --> 00:23:47,160
- אבא.
תראה לה.

356
00:23:47,240 --> 00:23:49,360
אני מתחנן אליך.
תראה לה. קדימה.

357
00:23:57,120 --> 00:23:58,960
אתה אוהב את אחותך?

358
00:23:59,800 --> 00:24:01,240
חתיכת חרא.

359
00:24:01,320 --> 00:24:03,600
- פשוט תעשה מה שאני מבקש.
- או מה?

360
00:24:04,640 --> 00:24:07,160
משהו רע יקרה לאחותך.

361
00:24:08,760 --> 00:24:11,080
ודמה יהיה על ידיך.

362
00:24:12,720 --> 00:24:15,000
כן... או לא?

363
00:24:26,640 --> 00:24:29,120
אם זו דרך הגישה העיקרית
לאולם האירועים,

364
00:24:29,200 --> 00:24:31,600
תצטרך להתקין מצלמות נוספות.

365
00:24:31,680 --> 00:24:35,920
עד שתתבצע המכירה, השרשרת
נשאר תחת הפיקוח שלנו.

366
00:24:36,600 --> 00:24:41,800
כלומר ההיקף המאובטח
מסביב למלון יהיה אטום.

367
00:24:41,880 --> 00:24:43,160
נעול.

368
00:24:43,240 --> 00:24:46,600
לא היינו רוצים את אביך
להסתבך עכשיו, נכון?

369
00:24:47,280 --> 00:24:49,600
-מה זה אמור להביע?
-שׁוּם דָבָר.

370
00:24:51,040 --> 00:24:54,200
תודיע לי מה אתה צריך לעשות.
יש לי עניינים לטפל בהם.

371
00:25:04,400 --> 00:25:05,960
-תודה לך.
-תהנה מהמשקה שלך.

372
00:25:06,040 --> 00:25:06,960
תוֹדָה.

373
00:25:12,720 --> 00:25:13,640
אוגוסטו.

374
00:25:13,720 --> 00:25:15,640
שמעת מאליס?

375
00:25:16,800 --> 00:25:18,760
-לא עשיתי.
-היא התקשרה אליי.

376
00:25:19,080 --> 00:25:21,000
היא אמרה לי שהיא חוזרת הביתה.

377
00:25:21,880 --> 00:25:23,320
זה היה לפני שעות.

378
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
מאז, כלום.

379
00:25:25,000 --> 00:25:25,840
דניאל?

380
00:25:26,480 --> 00:25:29,080
אבא,
אני יכול לדבר איתך לרגע?

381
00:25:29,160 --> 00:25:31,880
אני מדבר עם דניאל...
עדיין שום דבר מאליס.

382
00:25:31,960 --> 00:25:35,360
-אבא, בבקשה, אני צריך לדבר איתך.
דניאל, אני אתקשר אליך בחזרה.

383
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
אותו סיפור ישן.

384
00:25:36,520 --> 00:25:39,680
אליס אומרת דבר אחד ועושה דבר אחר.
היא אומרת שהיא באה ואז נעלמת.

385
00:25:39,760 --> 00:25:41,640
אתה יכול לתת לי לדבר, בבקשה?

386
00:25:41,720 --> 00:25:44,640
היא ניסתה לחזור,
אבל משהו קרה.

387
00:25:44,720 --> 00:25:45,720
מַה?

388
00:26:06,440 --> 00:26:08,280
אולי כדאי שנתקשר למשטרה.

389
00:26:08,360 --> 00:26:10,160
אנחנו צריכים לעשות הרבה דברים.

390
00:26:13,760 --> 00:26:14,800
טנקרדי?

391
00:26:15,120 --> 00:26:17,000
יש לך עוד תחפושות טובות?

392
00:26:31,360 --> 00:26:33,480
תרחיק ממני את החרא הזה.

393
00:26:35,320 --> 00:26:36,320
לְהִסְתַלֵק.

394
00:26:37,320 --> 00:26:40,800
אתה נותן פקודות עכשיו?
לורן אמר לי להתבונן בה.

395
00:26:49,520 --> 00:26:51,960
אולי אתה הטעם של החודש,
מא שרי.

396
00:26:52,480 --> 00:26:54,880
אבל עבדתי עם הפטרון
זמן רב.

397
00:26:55,680 --> 00:26:57,920
ואני אהיה כאן הרבה אחרי שתלך.

398
00:27:46,520 --> 00:27:48,280
-מה לעזאזל?
-אמרת תחפושת.

399
00:27:48,360 --> 00:27:49,360
בתור מה?

400
00:27:49,440 --> 00:27:51,200
זו הייתה החולצה של הדוד ג'ורג'.

401
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
איכות נוראית.

402
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
-"זיפו" קראנו לו.
-זיפו.

403
00:27:55,200 --> 00:27:58,600
סמוך עליי, דניאל, אף אחד לא שלהם
השכל הישר יחשוב שזו אני.

404
00:27:58,680 --> 00:27:59,880
טוב, אז תמשיך.

405
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
מול מה אנחנו מתמודדים?

406
00:28:02,320 --> 00:28:04,000
אחד על הקיר.

407
00:28:04,080 --> 00:28:05,520
חָמוּשׁ. אקדח.

408
00:28:05,600 --> 00:28:06,840
גם ילדה כאן.

409
00:28:06,920 --> 00:28:08,440
היא זריקת קראק עם חצי.

410
00:28:08,520 --> 00:28:11,760
יש לנו לפחות שניים או שלושה בפנים.
צריך להניח שכולם חמושים.

411
00:28:11,840 --> 00:28:14,560
אה, לעזאזל. הבאתי רק את לואיזלה.

412
00:28:15,760 --> 00:28:17,080
האם הדבר הזה עדיין עובד?

413
00:28:17,160 --> 00:28:18,400
אחד על אחד, כן.

414
00:28:18,480 --> 00:28:20,960
-במקרה הזה... לא.
-לֹא.

415
00:28:23,080 --> 00:28:25,840
בוא נזיין אותם.

416
00:28:26,680 --> 00:28:29,000
בְּסֵדֶר. אני היחיד שנכנס פנימה.

417
00:28:29,080 --> 00:28:31,920
אם לא ניכנס איתך,
בשביל מה אנחנו כאן

418
00:28:50,320 --> 00:28:51,560
אני יכול...?

419
00:29:00,680 --> 00:29:02,600
אפשר בבקשה קצת אוכל?

420
00:29:02,680 --> 00:29:04,120
ומים אולי?

421
00:29:04,880 --> 00:29:06,440
סתם קרקר או משהו.

422
00:29:07,320 --> 00:29:08,280
אָנָא.

423
00:29:16,960 --> 00:29:19,320
במה למען השם אתה משחק?

424
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
לָצֵאת! קדימה! הַחוּצָה!

425
00:29:23,760 --> 00:29:25,320
היית בטלפון שלך.

426
00:29:25,400 --> 00:29:27,560
אני מצטער,
אתה אומר שזו אשמתי?

427
00:29:27,640 --> 00:29:29,280
בלמת פתאום!

428
00:29:29,360 --> 00:29:31,040
כי היה חתול!

429
00:29:31,120 --> 00:29:34,480
אתה חושב שהייתי צריך לדרוס את זה?
כיסח את זה?

430
00:29:34,560 --> 00:29:37,000
ניתז אותו על האספלט? הממ?

431
00:29:37,080 --> 00:29:40,640
האם זה מסוג האנשים שאתה?
עם זה יש לי עסק כאן?

432
00:29:40,720 --> 00:29:42,840
פוקי, אנחנו נאחר.

433
00:29:43,520 --> 00:29:45,440
האיש הזה... הוא גס רוח.

434
00:29:45,680 --> 00:29:47,720
מַסְפִּיק!
לך מפה!

435
00:29:47,800 --> 00:29:49,080
מה לעזאזל אתה רוצה?

436
00:29:49,160 --> 00:29:51,000
אין לעצור כאן! מַהֲלָך!

437
00:29:51,600 --> 00:29:52,520
לְהִסְתַלֵק!

438
00:30:22,160 --> 00:30:23,240
תודה לך.

439
00:30:34,760 --> 00:30:35,560
היי!

440
00:30:39,440 --> 00:30:41,600
אליס! אליס, תפתחי את הדלת!

441
00:30:41,680 --> 00:30:42,560
זִיוּן!

442
00:30:46,240 --> 00:30:47,320
לה בריס?

443
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
בּוֹס.

444
00:30:49,720 --> 00:30:51,280
מה זה המחבט הזה?

445
00:30:56,480 --> 00:30:57,520
תסתכל עליו.

446
00:30:57,600 --> 00:31:00,880
הוא נראה כמו סוג של גבר
שנוהג בלי ביטוח.

447
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
אתה יודע מה?

448
00:31:03,040 --> 00:31:05,240
שניכם ראויים אחד לשני.

449
00:31:05,320 --> 00:31:07,920
-לאן אתה חושב שאתה הולך?
-בַּיִת! סיימנו!

450
00:31:09,080 --> 00:31:10,680
אתה מתכוון לעמוד בזה?

451
00:31:10,760 --> 00:31:14,800
אני אדע לך, אני לא אחר
מאשר הרוזן וילאנובה-רוצ'סטר!

452
00:31:15,840 --> 00:31:17,480
לך תזדיין!

453
00:31:17,560 --> 00:31:18,440
בְּסֵדֶר!

454
00:31:18,520 --> 00:31:20,760
לך תזדיין!

455
00:31:20,840 --> 00:31:22,200
תפגע בו, יקירי! תפגע בו!

456
00:31:22,280 --> 00:31:24,080
היי! תבטל את זה!

457
00:31:26,360 --> 00:31:28,160
הנה עוד אחד.

458
00:31:28,240 --> 00:31:29,720
- מה עכשיו?
- מה?

459
00:31:29,960 --> 00:31:30,760
מַה?

460
00:31:38,560 --> 00:31:40,880
לך תביא את לורן. בִּמְהִירוּת.

461
00:31:42,440 --> 00:31:44,240
לך על הברכיים.

462
00:31:44,840 --> 00:31:46,640
-על הברכיים!
-לְהַרְגִיעַ. הישארו רגועים.

463
00:31:47,160 --> 00:31:48,280
רגוע, בבקשה.

464
00:32:14,120 --> 00:32:15,160
מי אתה?

465
00:32:16,720 --> 00:32:18,520
מה אתה עושה כאן?

466
00:32:20,760 --> 00:32:21,720
אֲדוֹנִי?

467
00:32:22,360 --> 00:32:23,400
מר לה בריס?

468
00:32:25,920 --> 00:32:27,720
איך אתה יודע איך קוראים לי?

469
00:32:47,760 --> 00:32:48,640
דניאל?

470
00:32:53,920 --> 00:32:54,760
לְהַסתִיר.

471
00:33:04,760 --> 00:33:06,000
היי, אתה בסדר?

472
00:33:06,840 --> 00:33:08,160
איך מצאת אותי?

473
00:33:08,240 --> 00:33:09,160
אתה בסדר?

474
00:33:09,240 --> 00:33:11,440
-כבר שאלת.
-לא ענית.

475
00:33:12,200 --> 00:33:13,440
יכולתי להסתדר עם משקה.

476
00:33:15,440 --> 00:33:17,840
תודה שמצאת אותי.

477
00:33:17,920 --> 00:33:20,160
שמור את התודה
עד שאוציא אותך מכאן.

478
00:33:20,240 --> 00:33:22,000
אתה יודע מה לעשות עם הדבר הזה?

479
00:33:22,080 --> 00:33:23,600
אתה מצביע ויורה, נכון?

480
00:33:23,680 --> 00:33:26,040
למען השם.
אני פשוט אקח את זה.

481
00:33:27,000 --> 00:33:29,120
הנה, פשוט תצעדי. היא בסדר.

482
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
תישאר קרוב אלי.

483
00:33:34,120 --> 00:33:35,320
אבא שלי בסדר?

484
00:33:35,400 --> 00:33:38,320
הוא מחזיק את זה ביחד.
אחותך עוזרת.

485
00:33:38,400 --> 00:33:41,840
-היא בטח שונאת אותי.
-אתן אחיות, את תביני את זה.

486
00:33:41,920 --> 00:33:43,320
כל זה באשמתי.

487
00:33:43,400 --> 00:33:45,160
אה, זה כמעט אף פעם לא נכון.

488
00:33:46,160 --> 00:33:47,880
אתה יודע מה?

489
00:33:47,960 --> 00:33:50,120
בעצם לא אכפת לי
מה אתה עושה כאן.

490
00:33:53,440 --> 00:33:55,520
זה היה פשוט מטומטם מצדך שבאת.

491
00:34:00,960 --> 00:34:01,880
קדימה.

492
00:34:16,440 --> 00:34:18,239
זרוק את זה!

493
00:34:22,719 --> 00:34:23,800
אה!

494
00:34:27,639 --> 00:34:28,520
קדימה.

495
00:34:29,840 --> 00:34:31,960
בסדר, אחד מהחלונות האלה אמור לעבוד.

496
00:34:38,159 --> 00:34:39,199
מה לא בסדר?

497
00:34:39,280 --> 00:34:41,480
-אני לא יכול.
-אתה לא יכול מה?

498
00:34:42,199 --> 00:34:43,560
הם יהרגו את אדל.

499
00:34:45,520 --> 00:34:47,800
אתה חייב להתחיל להבין, בבקשה.

500
00:34:47,880 --> 00:34:51,120
הם הולכים לשדוד את המלון. הגאלה.
אם אני לא אעזור להם...

501
00:34:51,199 --> 00:34:53,080
לא, הם לא הולכים לעשות שטויות.

502
00:34:53,719 --> 00:34:56,760
נתפנה מכאן, תתקשר למשטרה
והם יהיו מאחורי סורג ובריח.

503
00:34:56,840 --> 00:34:59,880
אבל עכשיו הם לא מאחורי סורג ובריח.
הם כאן.

504
00:34:59,960 --> 00:35:02,400
אליס, אנחנו חייבים ללכת.
אין לנו זמן לזה.

505
00:35:03,000 --> 00:35:04,240
אני מצטער.

506
00:35:05,640 --> 00:35:06,560
לְחַרְבֵּן!

507
00:35:15,480 --> 00:35:16,400
זרוק את זה.

508
00:35:19,400 --> 00:35:20,360
או שלא.

509
00:35:40,120 --> 00:35:41,160
רובים ארורים.

510
00:35:54,240 --> 00:35:55,480
מי אתה?

511
00:35:55,560 --> 00:35:58,560
אתה הבחור ממרינלה.
הבחור שסבין ירה.

512
00:35:58,640 --> 00:36:00,480
לִשְׁתוֹק. פשוט תשתוק.

513
00:36:02,960 --> 00:36:04,880
אתה עובד אצל אביה?

514
00:36:11,000 --> 00:36:12,760
אתה לעזאזל ירית בי.

515
00:36:12,840 --> 00:36:15,000
הייתי צריך לירות בך בראש.

516
00:36:19,040 --> 00:36:21,760
- אתה נראה מסוגל.
- האם אני?

517
00:36:22,960 --> 00:36:23,920
ממ-הממ.

518
00:36:24,440 --> 00:36:27,080
אולי אתה הפתרון לבעיה שלי.

519
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
אני בספק בזה.

520
00:36:33,120 --> 00:36:34,280
איזו בעיה?

521
00:36:34,360 --> 00:36:36,640
אני צריך להחליף את זה...

522
00:36:38,800 --> 00:36:42,000
לאמיתי בוילה קוסטיירה.

523
00:36:42,080 --> 00:36:45,480
יש אבטחה סביב השרשרת.
אין לך סיכוי.

524
00:36:45,560 --> 00:36:46,680
בְּדִיוּק.

525
00:36:47,400 --> 00:36:50,080
בגלל זה
אתה תעשה את זה בשבילי.

526
00:36:51,360 --> 00:36:52,160
לא.

527
00:36:53,760 --> 00:36:55,640
תביא לי את השרשרת,

528
00:36:55,720 --> 00:36:57,920
או שלעולם לא תראה את פניה שוב.